Berufswahl
In der Sprachversion «Deutsch Klartext» unterstützt unser digitales Berufswahl-Lehrmittel Profolio Jugendliche in einfacherer Sprache. Drei Jugendliche haben diese neue Sprachvariante im DAZ-Unterricht getestet. Ich habe mich mit ihnen für einen Austausch getroffen und bin vom Feedback begeistert.
Mit Profolio Klartext entwickeln wir eine Version, die speziell auf Jugendliche mit Herausforderungen in den Lese- und Schreibkompetenzen zugeschnitten ist. Weniger Text, einfachere Sprache, klarere Struktur, ergänzt durch interaktive Elemente, die das Verstehen und Mitmachen erleichtern. Mit Profolio sollen alle Jugendlichen die Chance haben, den für sie passenden Beruf zu finden und ihren Weg selbstbestimmt zu gehen.
Die drei Jugendlichen, die Profolio Klartext getestet haben und sich aktuell in einer Themenwoche befinden (deshalb auch das Clown-Kostüm), kamen kurz vor Eintritt in die Oberstufe aus der Ukraine in die Schweiz. Sie sprachen damals wenig Deutsch.
«Vor drei Jahren musste ich die Texte aus dem Lehrmittel alle kopieren und mit Google übersetzen lassen. Hätte ich damals Profolio Klartext gehabt, wäre das nicht nötig gewesen. Ich hätte alles verstanden, auch ohne Übersetzung. Es ist wirklich einfach und klar geschrieben.»
Was für ein Gänsehautmoment! Dieses erste Feedback von Vitalina hat mich für einen kurzen Moment sprachlos gemacht. Die Rückmeldungen der Jugendlichen haben mir gezeigt, dass unser Ansatz – eine klare Sprache, einfache Satzkonstruktionen und interaktive Elemente – genau das ist, was es braucht. Und dass der Austausch mit den Schülerinnen und Schülern unendlich wertvoll für die Weiterentwicklung unseres Lehrmittels ist.
Sprachbarrieren abbauen heisst Zugang schaffen. Wenn Jugendliche sagen: «Ich habe alles verstanden», dann wissen wir, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Profolio Klartext soll motivieren, Spass und Freude in den Berufswahlprozess bringen, Selbstvertrauen stärken und den Einstieg in die Berufswelt erleichtern. Für alle und speziell auch für Jugendliche, denen das Lesen und Schreiben nicht so leicht fällt.
Ein herzliches Dankeschön an Vitalina, Hennadii und Roman für ihr motivierendes Feedback und ihre Offenheit. Auch danke ich der DAZ-Lehrerin Anina Schmucki für ihr Engagement und ihre Bereitschaft, Profolio Klartext mit ihren Schüler:innen unter die Lupe zu nehmen.
Mit dem Feedback von heute Morgen, sowie Rückmeldungen von Lehrpersonen, Heilpädagog:innen und weiteren Fachpersonen, werden wir Profolio Klartext bis Ende 2025 weiterentwickeln. Anfang 2026 wird die neue Sprachversion von Explorer-Klassen auf Herz und Nieren geprüft, so dass wir Profolio Klartext ab dem Schuljahr 2026/2027 für alle Profolio-Nutzenden zugänglich machen können.
